72 часа по-рано.
Госпожо Уилямс!
Ще отговоря на няколко въпроса.
Госпожице Уилямс, присъдата дадена като невинна
по всички обвинения удиви всички в правната общност,
както и пресата, и народа.
Клиентката им е невинна и е установено от жури.
А опозицията на всеобщото мнение, не трябва да бъде защитавана от медията.
Доказателствата срещу клиентката бяха поразителни,
потвърдени от съдебни експерти и свидетели.
Много за шокирани от изхода на делото
и коментират похарчените пари за правен екип,
който е в състояние да манипулира системата и да спечели.
Как ще отговорите на това?
12 неутрални члена прегледаха доказателствата
и обявиха в полза на клиентката ми.
Правосъдието отсъди. Това е засега.
Това беше адвокатката Хедър Уилямс, която спечели най-голямото си дело.
Огромна победа за адвокатката. Хедър Уилямс.
Не са много в правната общност предсказали този резултат.
Хайде де, спечелихме.
Трябва да си във възторг, известна си. - Известна? Не.
Какво? Нанси Грей те иска в шоуто си. - Не съм заинтересована от Нанси Грей.
Хедър! Ето къде си.
Поздравления хлапе, направи го. - Благодаря!
Страхотната ти работа ще направи Рубен и Съдружие
най-търсената кантора в държавата.
А ти, с право заслужаваш да бъдеш част от нея.
Ако си съгласна.
Саул, ако ме питаш дали искам да стана партньор, определено приемам.
Благодаря ти, Саул.
Божичко!
Ще взема това, а ти отивай. - Спри.
Поздравление съветник. Успя.
Благодаря, но ние успяхме. - Не мога да повярвам, че приключи.
18 месеца над този случай, хиляди чаши кафе, по летищата из целия свят.
Знаеш ли, кое е най-хубавото в случая? - Кое?
Опознах те. - Благодаря.
След като праха отмина, ще вечеряш ли с мен?
С удоволствие.
Добре. Добре.
За съжаление, трябва да тръгвам... Предишен ангажимент.
Срамота. Партито тъкмо започва.
Знам. Умирам си да остана, но мой клиент напуска държавата сутринта...
Звучи като възможност за международна интрига в работата.
Може би, но никога няма да разбереш. Клиентска поверителност и друго.
Ще се чуем по-късно. Дами. - Добре. Лека вечер.
Чао, Джак.
Престани с това.
Защо не? Той е красив, умен и видях как се гледате.
Знаеш ли какво? Нека празнуваме победата.
Ако искаш да започна да правя намеци, само ми кажи.
Лиза. - Да.
Може би да поговоря за секунда с Хедър насаме?
Разбира се. - Благодаря ти.
Виж, Хедър, трябва да тръгвам, но преди това искам да знаеш,
че ти оставям случая на Илай Боудън.
Сериозно? Сигурен ли си?
Защо не? Справи се страхотно с този случай.
Имам предвид, заслужаваш го. - Благодаря!
Боудън има дълбоки джобове и ако го вземем като наш клиент,
то това ще ни издигне. - Добре. Ще пусна заповед.
Съдия Андрю не е за него, но ще ни даде време да направи защитата.
Ще стигнеш далеч. - Благодаря, Саул.
Лека вечер. Всеки ли се забавлява?
Поздравления на всички. Добре завърши.
Хедър.
Какво по дяволите правиш тук?
Изглежда прекрасна както винаги. Колко мина, почти 2 години?
Да. - Дават те навсякъде по телевизията.
Реших да дойда тук и да те поздравя лично.
Зарежи глупостите. Какво правиш тук?
Има ли някъде по-тихо, където можем да отидем?
Не. - Искам те обратно.
Какво? - Знам, че прецаках връзката ни
и поемам пълна отговорност за това, но се промених.
Шегуваш ли се? Да се обвържа с теб беше най-голямата грешка в живота ми.
На коя земя си? - Бяхме си добре заедно, Хедър.
Трябва да ми дадеш шанс. - Не, не бяхме и няма да ти дам.
Дори не ти вярвам. Мисля, че е време да си тръгваш.
В същност аз ще си тръгна. - Няма да е толкова лесно, Хедър.
Не помниш ли хубави моменти? - Да.
Имахме страхотни моменти заедно и ще имаме още много.
Помня тези специални моменти и затова ще ти кажа лека вечер.
Не се свързвай повече с мен.
Добре ли си?
Видях Рей. - Знам, тръгва си.
Сигурна ли си? - Станах партньор. Нека празнуваме.
Добре.
Здравейте момичета.
Имах страхотна вечер, а вие?
Добро утро!
Здравей!
Има 2 страхотни изненади на бюрото ти. - Два билета за тропичен курорт?
Не толкова екзотични, но ще ти хареса.
Може ли да ми донесеш файла на Ели Боудън.
Страхотен пръстен. - Благодаря!
Джак Рейли е на изчакване. Да кажа ли, че те няма?
Много смешно. Свържи ме.
Здрасти, Джак.
Добро утро. Случи се да съм наблизо. Свободна ли си за обяд?
Имам обяд с клиент, но може след това да се разходим да взема чист въздух.
Устройва ли те? - Напълно!
Да се видим в 2:00, в "Куинс парк"?
Ще се видим там. - Страхотно.
Здравей!
Приятно е да те видя далеч от бюрото или съдебната залата.
Така ли? Благодаря!
Знаеш ли, трябва да направя признание. - И какво е?
Направих малко проучване за теб. - Сериозно?
Какво изкопа?
Знам, че си служил в Афганистан и Ирак.
След завръщането ставаш агент. - Много добре.
След това напускаш, за да станеш частен детектив.
Наистина си ме проверявала.
Можех да работя във ФБР, тайните служби, но реших да работя за себе си.
Така мога да избирам върху кой случай да работя.
Да бъда частен детектив ми позволява това.
И докато сме на тази тема трябва да призная, че и аз направих малко
проучване за теб. - Сериозно?
Свободна през последните две години. Без деца и любимата кухня е японската.
Не. - Не, какво?
Сега е индийската. Това е голяма грешка.
Да, определено.
Предполагам тогава да се захващам да търся най-хубавия
Индийски ресторант, където да те заведа на вечеря.
Благодаря.
Мисля, че ЦРУ може да ти помогне. - Повярвай ми, ще се заемат.
Добре.
Щастлив съм, че успяхме да направим това.
Аз също.
Джак.
Хубава целувка като за първа среща.
Ще се чуем по-късно.
По дяволите.
Божичко.
Добре ли сте. - Да, добре съм.
Как успяхте да натиснете спирачките толкова рязко?
Съжалява, едно куче мина пред колата. Не мога да ударя животно.
Извинявай, няма значение. Грешката е моя, все пак аз те ударих.
Нека си разменим данните.
Добре.
Божичко.
Не съм си взела шофьорската книжка.
Трябва да съм я забравила. Поне си знам номера наизуст.
Знаеш ли, не изглежда толкова зле.
Не си заслужава да го правим и да се увеличи застрахователната такса
Може ако искаш да ми платиш сега и да оставим настрана застраховката.
Не съм сигурна за това.
Честно казано, чувствам се добре и може да не се притесняваш, че
ще се появя с презрамки на врата и патерици.
Да, би било смешно като се има предвид, че съм адвокат.
Защо просто не платиш за поправката?
Аз съм добре, ти си добре.
Също така изглеждаш на човек, който ще направи същото ако беше на мое място.
Май не схвана частта, в която казах, че съм адвокат.
Това е забавно. Ето визитката ми.
Обади ми се, когато прегледът е готов.
Аз съм Хедър. - Ванеса.
Радвам се, че не си ранена. Лек ден.
Ти също.
Рей, откажи се.
Има жена на телефона.
Каза, че е твоя позната, Ванеса.
Точно така, Ванеса. Свържи ме.
Здравей, Хедър. Може ли да се срещнем днес?
Трябва да ти покажа документа от прегледа.
Може да се видим на центъра на обяд.
Да сядам ли някъде? - Шофьорът каза, че не е толкова зле.
Устройва ли те 2:00? Ще ти донеса и чека.
Чудесно. - Кафето на Франческо в 2:00.
Чудесно, ще се видим там.
Добре. Чао. - Чао.
Всъщност е по-лошо от колкото си мислех. Сумата е $1100.
$1100 е по-малко от колкото очаквах.
Не се притеснявай за това. Аз ще платя, все пак е моя вината.
Помниш нали? - Това е успокоение, защото в момента
съм между две работи и няма да мога си го позволя, а и трябва да се
занимавам със застрахователната компания...
Напълно те разбира, но си забравих чека в офиса,
така че трябва да отидем до там. - Не е проблем.
Колко време ще задържат колата? - Казаха 4-5 дена.
Ако имаш нужда с транспорта мога да помогна?
Много мило от твоя страна. Благодаря, че предложи.
Какво работиш? - Всъщност съм пътуваш писател.
Това ми е страст.
Но имам доста проблеми с намирането на работа тук.
Трудно е да пишеш за екзотични места, като си заклещен в северен Крествю
опитвайки се да свържа двата края?
Ако откриеш нещо, легално, кажи ми. - Разбира се.
Имаш страхотна коса между другото. - Благодаря!
Трябва да ти призная, че малко я изправих като видях твоята
и реших, че е хубава. - Благодаря! Поласкана съм.
Какво те накара да станеш адвокат?
Това е дълга история.
Знаеш ли какво, малко съм гладна, защо не поръчаме храна
и не разкажеш докато хапваме?
Разбира се, ето.
Това е страхотна история.
Хедър, имаш най-интересния живот.
Да, професионално, не и лично. - Сама си?
Да, много.
Аз съм в същност разведена. Хванах бившия ми да има афера с моя приятелка
и реших да напусна щата, колкото се може по-далеч и от двамата.
Да започна на чисто и ето ме тук.
Сигурна съм, че е било за добро.
Всичко се случва с причина или поне така казват.
Ако не беше катастрофата, нямаше да създам ново приятелство.
Тост, за приятелството. - Може би тост с чай.
Хедър. Може ли? - Шегуваш се.
Здравей, Рей Джонсън. - Ванеса.
Хедър и аз бяхме заедно.
Не се свърза с мен, Хедър. - Да.
Помисли ли над последния ни разговор? - Рей, нито му е времето нито мястото.
Дори не ми благодари за цветята, които ти пратих.
Ако не те познавах по-добре, щях да реша, че ме игнорираш.
Идиот, не те иска тук, не разбираш ли? Защо просто не си тръгнеш?
Ще се справя. - Говориш като истински адвокат.
Извинявай, може ли да ни оставиш за секунда?
Разбира се.
Рей.
Изслушай ме.
Видях те пред къщата ми снощи.
Не можеш повече да правиш така. - Защо не?
Или мога да извикам полицията. - Дължиш ми още един шанс.
Заслужавам още един шанс, Хедър.
Нищо не ти дължа.
Добре ли си?
Това копеле да не те следи? Трябва да направим нещо.
Ние? Това е мой проблем, мога да се справя, но благодаря.
Извинявай, не исках да те разстроя като го казах.
Не, не си ме разстроила, просто съм малко ядосана.
Извинявай. Просто искам да създам ново приятелство.
Всичко е наред. Ще се оправя, благодаря.
Мога ли да хвана такси от тук?
Няма да викаш такси, аз ще те откарам. Ще отидем да вземем чека
и ще те откарам у вас. - Сигурна ли си?
Определено не ти е попът, а и не е най-хубавата част на града.
Ето те и теб.
Здравей.
Много благодаря. И заповядай. - Благодаря.
Това е асистентката ми, Лиза.
Това е Ванеса. - Здравей, Ванеса, приятно ми е.
Лиза води парада.
Ванеса е тази, която ударих колата, очевидно. Значи, това е.
Чудесно. - Здравей, Джак.
Какво правиш тук?
Носех останалото от файловете на Госпожица Лиза.
Благодаря. Приятно ми беше. - На мен също.
Някакви шансове да пийнем по кафе? - Не мога.
Трябва да откарам Ванеса.
Ванеса, Джак.
Приятно ми е, Ванеса. - На мен също.
Може би друг път?
Чао.
Може ли да попитам нещо?
Разбира се. - Кой е Джак?
Джак е частен детектив.
Знам, че сега се опознаваме, но ми се стори, че между вас имаше химия.
Ще видим какво ще стане.
С улов като този трябва да си бърза.
Работим заедно и не съм много сигурна как ще се предпазя да не стане сложно.
Ето там съм, точно отпред.
Не е толкова зле.
Не е точно 5 звезди, но цените са нормални.
Сладко е. - Много благодаря за превоза.
Разбира се.
Ще се чуем пак. - Ще се видим.
Ще ми направиш ли услуга?
Може ли да видиш дали има работа за приятелката ми Ванеса.
Ванеса? Тази, която удари с колата?
Точно. Нова е в града и искам да направя нещо мило за нея.
Да й проверя ли миналото или в човешки ресурси да отида?
Направи го, но не искам да знае, че правя нещо мило за нея.
Имам и номера на шофьорската и книжка.
Чудесно.
Дай ми няколко дена. - Благодаря.
Здравей!
Хей, Хедър. Ванеса е. Ще съм в града по-късно, искаш ли да се видим?
Всъщност не мога, трябва да направя ежедневното си бягане.
Искаш ли партньор? Мога да направя една тренировка.
Разбира се. Ще съм в "Куинс парк" след час.
Чудесно, ще се видим там. - Добре.
До по-късно.
Всеки ден ли тичаш?
Да, опитвам се. Много е добре за стреса.
Знаеш ли, винаги си представям, че тичам с някой или нещо,
което ме е ядосало в момента и излитам и го събарям.
Страхотна визуализация. - Май си много стресирана в момента.
Защо? - Защото тичаме няколко километра.
Нека позная. Бившият ти, Рей? - Позна.
Ще си го представя точно сега. - Добре.
От офиса е. Ще ми дадеш ли секунда. - Разбира се.
Вземи, ще те настигна. - Здравей, Саул.
Да, работя над това.
Извинявай за това.
Няма проблем. - Не пак... Джак е.
Да, тази вечер е добре.
Бар Кончерто е добре. 9:00 е добре.
Ще се видим там.
Джак, супер. - Имаме среща.
Чудесно.
Имам още един случай в града и за три седмици ще съм в Европа.
По работа или удоволствие?
За моя радост и двете по-малко.
Извинявам се, че закъснях, но на таксито отне време да намери мястото.
Какво правиш тук?
Божичко! Извинявай.
Когато каза "имаме среща" мислех, че имаш предвид и мен.
Извинявай, по-добре да тръгвам... - Не, седни.
Да, разбира се, моля. - Сигурни ли сте?
Разбира се, присъедини се.
Добре.
Ето.
Благодаря.
Нещо за пиене искаш ли?
Бих желала чаша вино.
Хедър ми каза, че си частен детектив. - Виновен.
Сигурно е вълнуващо. - Зависи.
От какво?
Кой е клиентът.
Защо не поръчаме нещо за хапване? Умирам от глад.
Благодаря.
Да ви закарам ли? - Всъщност ще си хванем такси.
Благодаря, лека вечер.
Ванеса, беше ми приятно да се видим отново.
Лека вечер, дами. - Лека вечер. Благодаря.
Беше забавно. Трябва да го направим пак.
Очевидно беше, че Джак е лудо влюбен в теб.
Мислиш ли? - Шегуваш ли се?
Жените биха убили за мъж като Джак. - Сладък е.
Благодаря.
Божичко.
Добро утро.
- Саул, те търсеше.
Искаше да знае как върви делото с Боудън.
Казах му, че си погълната от него. - Малко съм разсеяна тези дни.
Иска да те види в офиса колкото се може по-скоро.
Страхотно. Ще ми направиш ли услуга. Извади ми копие.
Разбира се. Имаш и още едно съобщение. Джак се обади и иска да му звъннеш.
Добре. - Има ли нещо, което не ми казваш?
Без коментар.
Здравейте!
Здрасти, как са птичките ми?
Искал си да ме видиш?
Да моля, седни.
Ели се обади.
Притеснен е, че не отдаваме нужното внимание на случая му.
Нищо не е чул от никой.
Започнах защитата му. Търси някой, който да му държи ръката?
Хедър. Ако иска някой от кантората да го чука вечер, ще го правим.
Заложени си милиони тук.
Искам да се заемеш с това и да го направиш щастлив.
Добре. - Недей се разсейва, разбираш ли ме?
Да.
Здравей.
Здравей, Хедър. Ванеса е.
В мотела съм и обмислях някои неща и имам нужда от съвет.
За какво?
Ударих на камък и се чудя дали да се върна у дома или да остана тук.
Имаш ли възможност да се видим днес и да поговорим?
Ще ми помогне.
Съжалявам, но работя над един случай и няма да мога.
Разбирам.
По принцип не се обръщам за такива неща, но уважавам мнението ти и
и имам нужда от разговор.
Мисля, че няма да мога.
Трябва да ядеш, нали така?
Мога да взема храна за вкъщи да дойда да поговорим, когато хапнем
ще се върнеш към работата си. - Добре, ще ти помогна за час,
но след това се връщам към работа. - Добре, страхотно.
Благодаря, че си страхотна приятелка. - Разбира се. Довиждане.
Синьото ми е любимия цвят.
Изненада.
Вечеря както обещах.
Изплаши ме. - Извинявай.
Вратата беше отворена и влязох. - Радвам се да те видя.
Аз също.
Имаш птички? Страхотни са. - Благодаря.
Обичам птиците.
Толкова са сладки.
Извинявай, секунда.
Трябва да се шегуваш. - Всичко наред ли е?
Кучка.
Благодаря, че донесе, но сега запълвам полата, надух се.
Беше вкусно.
Благодаря за съвета. - Сега трябва да се връщам на работа.
Изморих се да бъда игнориран. - Рей! Излез!
Мислиш си, че е някаква шега? - Ще извикам полиция!
Не си тръгвай от мен!
Това не е добра идея.
Аз и ти ще проведем разговор, когато тази луда кучка не е тук.
Не, няма. И това няма да се промени.
Махни се от тук! Хайде!
И не се връщай повече.
Той е луд.
Какво си мислеше, да го нападаш така?
Не знам, беше като рефлекс.
Припомних си всички тези моменти, когато мъжа ми ме заплашва и би.
Извинявай.
Да се обадим ли на полицията?
Мога да остана вечерта с теб? Да ти правя компания?
Не, добре съм.
Имам много работа и...
Сигурна ли си? - Да, благодаря!
Сигурна ли си? - Благодаря за храната.
Добре.
Лека вечер, скъпа. - Добре, благодаря.
Здравей.
Рей. Ванеса е. Приятелка на Хедър.
Сериозно?
Изпихме доста вино като си тръгна и тогава тя ми каза нещо.
Какво ти каза? - Това, че все още те обича.
Продължи да обяснява какво чувства към теб.
Тогава се почувствах малко виновна, че се опитах да те намушкам.
Да, това беше малко откачено.
Мислех да се обадя на полицията.
Какво друго каза?
Предпочитам да не говоря за това по телефона.
Искаш ли да се видим някъде?
Ще показвам къща близо до парка" Браян",
като приключа може да се видим. - Звучи супер.
Прати ми адреса и ще се видим там.
Изскочи нещо, което искам да ти покажа.
Изпратих ти файла.
Когато изпратих номера на шофьорската книжка,
който ми даде, виж какво излезе.
Това не е Ванеса.
Точно. Проверих два пъти.
Ванеса, коя е, примерно 5'4"? - Да.
Тази Ванеса е 5'8".
Не знам какво да правя. Ти?
Не, но можеш да помолиш Джак, да погледне.
Трябва да има някакво обяснение. - Да, но няма да заболи ако провери.
Добре, обади му се и дай детайлите и питай дали може да се видим утре.
Заемам се.
Здравей Рей. Хубав костюм.
Правиш добро първо впечатление.
Тук си да издухаш малко дим или какво?
Няма ли да ме поканиш?
Хубава къща.
Мога да дам оферта.
Ще ми кажеш ли какво ти е споделила Хедър?
Хедър е лудо влюбена в теб.
Не спираше да говори как и липсва да бъде в ръцете ти и да правите любов.
Знаех си.
Причината да се разделите е поради натиска на приятелите й.
Копелета. - Точно така.
Започнах да си мисля, ако е толкова страхотен,
защо се държи толкова лошо с него. - Същото и аз си мисля.
Тогава си помислих, че трябва да те опозная по-добре.
Много по-добре.
Помисли, Рей.
Хедър те е зарязала веднъж, какво и пречи пак да го направи?
Луда е щом не вижда какъв улов си.
Ти си моят тип мъж.
Силен, настойчив, успешен.
Могъщ. - Защо ми го казваш?
Казах ти. Харесвам те.
Какво е това, трик? Ти си приятелка на Хедър.
Ами ако разбере, че си ми скочила? - Риск, който бих поела.
Мисля, че си заслужаваш.
Ако кажа, че съм заинтересован,
как да знам, че няма веднага да отидеш да й кажеш?
Имам да губя толкова, колкото и ти, Рей.
Това е моето обещание за тайна към теб.
Няма да кажа ако не искаш.
Виж се каква приятелка си.
Това няма нищо общо с приятелството.
Никога не бих наранила Хедър.
Но съм жена, която знае какво иска и когато го види тръгва след него.
Искам те.
Сега.
Искаш ме сега.
Скоро ли ще дойдат собствениците?
Далеч са за няколко дена. Само ние двамата сме.
Защо не се настаниш удобно и ще ни налея малко вино?
Звучи добре.
Тост.
За какво?
За нас. - За нас.
Добре ли си?
Не се чувствам много добре.
Не.
Не, не се чувстваш, Рей.
Какво ми направи?
Само малко отрова.
Защо?
Защото си такова неудобство, скъпи.
Винаги се появяваш, когато не е удобно.
Трябва ми Хедър съсредоточена. Не разсеяна.
Намесваш се в плановете ми, Рей.
Наистина ли си помисли, че Хедър се интересува от теб?
Не знаеше ли, че си има приятел, който харесва?
Казва се Джак.
Хедър все още не го знае, но Джак ме обича.
Здравей Хедър, Джак е.
Утре съм свободен да се видим във Франческо,
имам няколко подозрения относно Ванеса.
Виж какво можеш да разбереш за нея
и ще се видим утре, става ли? Добре, ще се видим тогава.
Какво беше това?
Здравей.
Здравей Хедър, Джак е.
Можем да се видим утре във Франческо,
имам няколко подозрения за Ванеса.
Виж какво можеш да разбереш за нея
и ще се видим утре, става ли? Добре, ще се видим това.
Здравей.
Какво правиш тук? - Исках да те изненадам.
Изненадана съм.
Защо просто не се обади? - Извинявай.
Там откъдето идвам правим така.
Бих те поканила, но имам много работа, а току-що се прибрах...
Извинявай. По-добре да тръгвам. - От къде идваш?
От Индиана ли?
Айдахо. Малко извън Бойс.
Да, точно.
Ами семейството ти?
Нямам семейство. Починаха, когато бях дете.
Извинявай. - Задаваш много въпроси.
Опитвам се да те опозная.
Помислих, че ме задраска от списъка си с приятели.
Не. Глупости.
Ще се чуем по-късно. - Разбира се.
Обади ми се.
Попълних информацията на Лиза в ДМВ и нямаше съвпадение с Ванеса.
Ще погледна пак да съм сигурен, че не е грешка.
Може да участва в кражба на идентичност
или друга измамна дейност. - Знаеш ли, преди днес,
бих казала, че не участва, но вече не съм сигурна.
Защо така? - От както се сблъскахме, тя е
не искам да използвам думата, преследваща,
но си прави път в живота ми.
Облича се като мен, прави си косата като моята, обажда се постоянно.
Странно е. - Никога не си ми го казвала.
Защото не си мислех, че е нещо важно, тогава. Но получих съобщението ти
и започнах да й задавам въпроси.
От къде е, за семейството й, какво работи.
Започна да подозира и спрях. - Добре.
Защо не ми кажеш какво точно ти каза.
Попитах я от къде идва и каза, малко извън Бойс.
Попитах за семейството й, каза, че няма, починали, когато
била дете. Тогава се зачуди, защо имам толкова въпроси
и това е всичко, което имам.
Добре. Това е хубава информация, от която да започна.
Трябват ми няколко дена и тогава трябва да имам нещо конкретно.
А когато се обади? - Дръж се приятелски, не се променяй.
Ако не е тази, за която се представя и заподозре нещо
може да избяга, а не искаме това.
Толкова си мил.
Но сега трябва да се връщам на работа.
Хайде, ще те изпратя.
Здравей.
Най-сетне, опитвам се да се свържа цял ден.
Извинявай, бях много заета с този голям случай.
Оставих съобщения в офиса ти. Защо не ми се обади?
Както казах, много съм заета с този случай.
Имам чувството, че се опитваш да ме избягваш.
Не е така.
Мислех си, че имаме доста време да се мотаме, когато Рей го няма вече.
Какво имаш предвид с това, че Рей го няма?
Имам предвид, че не си споменавала, че те безпокои още,
така че помислих, че е приел ясно съобщението.
Както и да е, когато Рей го няма си мислех, че може да релаксираме
и няма нужда да те предпазвам повече.
Имаме много време, за да се... - Ванеса, съжалявам, че те отрязвам,
но трябва да се връщам към работата. Ще се чуем утре.
12 неутрални члена прегледаха
доказателствата и обявиха в полза на клиентката ми.
Правосъдието отсъди. Това е всичко.
Това беше адвокатката Хедър Уилямс. - Хедър Уилямс.
Хедър Уилямс...
Правосъдието отсъди. Благодаря.
Хедър Уилямс.
Здравей.
Права си да си подозрителна. Потвърдено е.
Тя не е Ванеса Милър.
Появи ми се идея, с която мога да стигна по на дълбоко.
Кажи на Ванеса, че търся асистент и искам първо нея да интервюирам.
Уговори среща аз утре и избери някое публично място.
Защо просто не й кажа, че знам, че лъже, за да ми се махне от главата?
Можеш да го направиш, но си мисля, че трябва да я изиграем.
Защо?
Тя краде идентичност и трябва да я спрем.
Така е. Добре.
Още нещо.
Защо не се срещнем у нас утре вечер?
Искам да ти сготвя вечеря. Може дори да пробвам нещо Индийско.
Тогава мога да ти кажа какво точно става с Ванеса.
Свободна съм след 6:00.
Лека вечер.
Ало.
Здравей, Ванеса, как си?
Добре. - Имам добри новини.
Джак си търси асистентка и споменах за теб, така че можеш ли да се срещнете
за интервю? - Кога и къде?
Кафето на Дрейк в 1:00
Добре ли е? - Да, благодаря.
Там ще съм. - Добре, ще му кажа.
Ще ти се обадя след интервюто. - Успех!
Джак.
Не съм Ванеса.
Ванеса е моя близка приятелка.
Джак. Не съм Ванеса.
Ванеса е близка приятелка.
Тя знае, че мъжа ми никога няма да ме остави жива.
Здравей, Джак. - Здрасти.
Благодаря, че се срещна с мен. Оценявам това, което правиш.
Разбира се, не е проблем. Да ти взема ли нещо?
Да, бих желала чаша кафе.
Може ли още една чаша кафе?
Благодаря.
Не знам колко Хедър ти е казала, за работата.
Трябва ми някой, който да попълва документи, счетоводството,
да насрочва срещи с клиенти, да организира нещата, което не е лесно.
Звучи обещаващо.
Разкажи ми за себе си.
От Бойс съм. Имах кофти брак и затова дойдох тук.
Какво прави в Бойс? - Пътуващ писател съм.
Можеш да ми дадеш препоръки, нали? - Разбира се.
Защо не ми дадеш имейла си и ще ти ги пратя?
Мисля, че няма да е нужно.
Това беше лесно. Получих работата ли?
Не, означава, че знам, че лъжеш.
Какво?
Можеш да спреш с преструвките. Знам, че не си Ванеса Милър.
Сега искаш ли да ми кажеш какво в същност става?
Добре. Не съм Ванеса.
Ванеса ми е много близка приятелка.
Тя е единствената свидетелка на ужасната ми връзка.
Знаеше, че нямаше как да се отърва от бившия си жива.
Замина на дълга обиколка из Европа и позволи да ползвам идентичността й
толкова дълго, колкото е нужно, за да избягам от бившия
и да не може да ме проследи.
Тя е много добра приятелка, много щедра, мила.
Къде е сега?
Все още в Европа.
Толкова ме е срам.
Трябваше от самото начало да съм честна с Хедър,
но не знаеш колко е ужасно да бъдеш преследван.
Измъчва те.
Няма никакво съмнение, че ако бившия разбере къде съм ще дойде да ме убие.
Извинявай, но ще ме извиниш ли за секунда.
Разбира се.
Извинявай.
Извинявай такава съм глупачка.
Не се притеснявай.
Не си ми казала истинското си име.
Казвам се Карла. Карла Мейджърс,
Трябва да тръгвам...
Сигурно ме мразиш за това, което направих
Разбира се, че не. Ако е вярно това, което каза, кой може да те вини.
Хайде, ще те изпратя до колата.
Благодаря.
Ами Хедър?
Мислиш ли, че ще ми прости?
Не знам. Трябва да питаш нея.
Тя има всичко.
Какво?
Тя има всичко.
Не съм й нужна.
Определено не съм й нужна, за да й усложнявам живота.
Не мисля така.
Тя е успяла, умна, красива.
Виж ме мен. Развалина съм. - Май си малко строга към себе си.
Колко Хедър ли съм красива?
Мисля, че можете да минете за сестри.
Защо не ме оставиш аз да говоря с Хедър?
Най-добре ще е аз да й обясня нещата първи.
Благодаря, Джак. Оценявам го.
Разбира се.
Какво правиш?
Извинявай.
Беше толкова мил, че си помислих, че може.
Няма проблем.
Всичко е наред.
Хедър е късметлийка да има някой като теб.
Би ли и казал, че съжалявам?
Разбира се.
Заповядай.
Ванеса е интересна работа.
Какво стана? - Гардът падна и си призна.
Казва се Карла Мейджър, а истинската Ванеса е нейна приятелка,
която и позволила да ползва идентичността й докато е в Европа.
Защо ще го прави?
Каза, че било, за да избяга от малтретиращ я съпруг.
Какво мислиш? - Не съм сигурен.
Проверявам името, което даде и взех отпечатъци от лъжица в ресторанта.
В лабораторията са и търси до като говорим.
Какво ти казва вътрешния ти глас? - Тя или е добра актриса
или казва истината. При всички случаи
ще получим отпечатъците до няколко дни
и или ще има съвпадение или мистерията ще продължи.
Както и да е, достатъчно за Ванеса, това е нашата вечер.
Точно така. - А и аз умирам от глад.
Добре.
Сготвих ти малка изненада. - Индийско?
Не знам.
Вечерята беше уникална.
Сериозно? А какво ще кажеш за компанията?
Журито все още го обмисля.
Сериозно?
Може би това ще наклони везните.
Малко помощ да замъгли преценката ми?
Кой би предположил, че ние двамата...
ще стигнем до тук.
Здравей.
Тази риза изглежда по-добре на теб.
Благодаря.
Надявам се, че не си вегетарианка
Стига, знаеш, че съм месарка. - Вярно е.
Колко е часът?
Почти 10.
Божичко! Трябва да отивам към офиса.
Още 10 минути.
Поне си изяж закуската.
Хайде, света все още ще е тук, когато приключиш.
Добро утро.
Хедър, мисля, че разпознавам това облекло.
Не започвай.
Саул е нервен.
Страхотно.
Какво правиш тук?
Извинявай, всеки е толкова зает, че не исках никой да притеснявам.
Хедър, тук съм да се извиня.
Подведох те. Заради това, извинявай.
Трябваше да съм откровена от самото начало, но залогът беше голям
и не знаех дали мога да ти вярвам или на когото и да е било.
Разбирам.
Трябва да ме разбереш, не исках да те нараня.
Надявам се да можеш да ми простиш и да започнем на ново.
Харесва ми приятелството, което започнахме и искам да продължи.
Добре, благодаря, че ми каза. - Можеш да благодариш на Джак.
Беше толкова прекрасен, когато се срещнахме и ме накара
да се почувствам в безопасност и специална, когато ме целуна.
Когато те е целунал? Беше невинна целувка.
Искаше просто да ме накара да се почувствам добре.
Не се притеснявай, не му позволих да продължи.
Все пак знам какво изпитваш към него.
Добре Ванеса, не искам да бъда груб, но трябва да се захващам за работа.
С теб и Джак трябва да излезем на по питие някой път, пак.
Вече ми липсва.
Имах изненадващ посетител днес, когато отидох на работа.
Ванеса.
Каза, че си я целунал.
Целуна ли я? - Не. Не разбира се.
Изпратих я до колата й и тя се опита да ме целуне, но я спрях.
Не спомена тази част. - Беше разстроена.
Опитах се да я успокоя и предполагал е разбрала погрешно и е решила,
че има нещо между нас, но няма, повярвай ми.
Изглежда толкова убедителна.
Защо не се видим лично да поговорим за това и ще ти обясня всичко.
Чакам обаждане за отпечатъците
Благодаря.
Добре, чао.
Саул иска да те види в офиса си.
Добре.
Какво става Хедър.
Току-що говорих с Илай.
Не е впечатлен от нещата как вървят.
Сега ми кажи, какво става?
Имах лични проблеми, с които се разправях, но приключиха.
Хедър, няма място за лични проблеми, когато са заложени милиони.
В този бизнес винаги има лични проблеми, разбираш ли ме?
Да.
Може би прибързах като ти предложих партньорство.
Не се притеснявай, ще оправя нещата. - Да не се притеснявам? Ще оправиш?
Не трябваше изобщо да трябва да се оправят.
Прав си, извинявай. - Приключих с говоренето,
отиди и свърши това, което трябва. - Непременно.
Лиза.
В офиса ми след 5 минути, закрий ми графика, започваме случая на Боудън.
Разбрах.
Здравейте.
Здравейте, бебчета.
Тя определено ви обичам, нали?
Хайде, поиграйте си с мен.
Елате при мен.
Здравейте момичета.
Здравейте, сладурчета.
Не бъди такова бебе.
Ти!
Ти ли го направи?
Защо ще го правиш? - Защото ти имаш всичко, а аз нищо.
Нямам всичко. - Да, имаш.
Имаш тази къща.
Страхотна кариера. Пари, приятели, престиж, слава.
Също както когато бяхме в училище.
Точно така, бяхме в едно училище. Не помниш това, нали?
Това е, защото беше заета да бъдеш мис перфектна.
Госпожица популярната. Затова и не ме забелязваше.
Аз също заслужавам да бъда забелязана.
Тогава ти ми го открадна.
Кой?
Него.
Обичах го. И ти ми го открадна.
Не знам за какво говориш Ванеса, моля те.
Млъкни!
Гимназията Карсън. Ходихме там на училище. Помниш ли?
До като не ме отведоха. Не беше единствената, която ме нарани.
Родителите ми също.
Родителите ти?
Затова трябваше да ги убия.
Божичко!
Това казаха съдиите, когато ме вкараха в психо отделението.
Поставиха ме в дупка с години и ме тъпчеха с хапчетата си.
Тогава те видях по телевизията.
Животът ми имаше отново цел.
Такъв страхотен адвокат,
наистина ли си мислиш, че се срещнахме случайно?
Кой си мислиш, че ти звънна, за да те разсее, докато караш?
Нямаше куче. - Защо го направи?
От както те видях исках да бъда като теб.
Не като теб, а теб.
Божичко. - Известна.
За, която да говорят.
Точно както когато бяхме в училище.
Сега искам да се обадиш на Джак и да му кажеш да дойде.
Да, да, да, да, да.
Обади у се веднага и не прави нищо глупаво или ще натисна спусъка.
Здравей.
Искаш ли да наминеш?
Какво, точно сега?
Липсваш ми.
Добре, имам няколко неща да свърша в офиса и ще намина.
Добре, ще се видим. - Чао.
Сега ще чакаме.
Ванеса не е нужно да го правиш. - Върви.
Просто
Върви.
Най-сетне.
Добре, нека видим какво имаме.
Здравей госпожице Ана Бъролс.
Не. Не.
По дяволите.
Хайде. Вдигни.
Джак.
Не отговаряй.
Хедър, аз съм, обади ми се веднага. Отнася се за Ванеса.
Виж дали е оставил съобщение.
Пусни го.
Хедър, аз съм, обади ми се веднага. Отнася се за Ванеса.
Не е тази, за която се представя. Опасна е, много опасна.
Това променя нещата, а Хедър?
Хедър!
Къде беше? - Опитваш се да ти се обадя.
Получи ли съобщението ми?
Добре ли си? - Здравей, Джак.
Дай ми оръжието си. Бавно. Не мърдай!
Дай ми оръжието си, скъпи.
Бавно.
Добре, спокойно.
Отдръпни се от нея.
Не е нужно да го правиш.
Радвам се, че дойде. Радвам се да те видя.
Добре, тогава остави оръжието долу. - Не ми казвай какво да правя.
През целия ми живот се казваше какво да правя.
Нещата вече няма да стават така.
Хедър. Ти съсипа всичко.
Предполагаше се да бъде лесно.
Този живот, твоя живот.
Трябваше да бъде мой и ти ми го открадна.
Ана. Знаем коя си. Свърши се.
Виждаш ли, съсипа всичко.
Ако не мога да го имам...
Радвам се, че видя как Джак умира.
Сега аз ще се наслаждавам да гледам как ти умираш.
Всички ние трябва да правим жертви за любовта, Хедър.
Сбогом.
Помислих си, че си мъртъв.
Добре
Нека направя обаждане.
Тук е Джак Райли.
Имам нужда от екип на 4101 улица Паул Роуд.
Код 44. Заподозрения е мъртъв, благодаря.
Благодаря, че си жива.
Това е, че уби птиците ми.
Мислех, че е мъртва.
Какво по дяволите!
Мислиш си, че си толкова умна.
Вкараха ме в психиатричното веднъж, нищо не може да ме спре да избягам.
Успех с това.
Все още имам случай, чакащ ме в южна Франция.
Чух, че е ужасно място.
Срамота ще е да видя всички тези градини сам.
Нали? - Разбира се винаги мога да използвам
добър адвокат, за да съм сигурен, че няма да наруша национални закони.
Имаш ли нужда от препоръка? - Всъщност имам един наум.
Ще дойдеш ли с мен?
Нека помисля за това.
Добре.